吴左宾：关于加强传统文化保护传承推进城市文明建设的若干思考
2026-06-18 作者：吴左宾 来源：中国建设报 浏览：
1 次 分享
历史文化遗产承载着中华民族的基因和血脉，保护好、传承好、利用好历史文化遗产，关乎文明赓续，关乎文化自信。在2025年12月9日召开的城乡历史文化保护传承座谈会上，住房城乡建设部相关司局同志、行业专家及媒体记者，围绕贯彻落实习近平总书记关于历史文化保护传承和建设现代化人民城市重要指示批示精神，就城市规划设计和建筑风貌风格如何传承中华优秀传统文化、推进现代城市文明开展了交流并提出工作意见和建议。本报开设“城市建筑文化大家观点”栏目，发表业内院士、大师围绕座谈主题提出的观点，敬请关注。
城市是民族文化和情感记忆的载体，是人口与生产等要素的空间聚合体，也是人类文明的结晶，生活更美好是城市之根本目标所在。城市往往历经数千年不断演进发展，历史性文化层积于城市空间之中，具有源远流长的历史延续性，集中展示人类文明成果，不断推进城市文明建设顺时应势、推陈出新。吴良镛先生认为“城市文明不完全是保护文物的概念，城市文明首先在于人而不在于物，市民的文明直接反映了城市文明，要从各个方面综合提高城市文明”。这与国家重视中华优秀传统文化保护传承和推进城市文明建设工作一脉相承，《关于在城乡建设中加强历史文化保护传承的意见》提出了在城乡建设中系统保护、利用、传承好历史文化遗产，构建城乡历史文化保护传承体系，展现中华文明的影响力、凝聚力和感召力。其后2025年中央城市工作会议强调着力建设崇德向善的文明城市，建设物质文明和精神文明相协调的现代化人民城市，积极培育城市文明，塑造城市精神，提高市民文明素质。因此，新时代传统文化保护传承不应仅仅保护传统文化的空间载体，更重要的是保护传统文化的价值体系，要深度挖掘并时代转译传统文化价值，实现文明价值赓续升华，同时通过文化遗产功能活化、公共空间场景复现、城市格局和合交融，加强传统文化与现代生活的同频共振，以可供阅读的文化空间体系、可供体验的城市感知系统、可供参与的市民自觉共建精神，强化城市之于市民的文明涵育，切实推动城市高质量发展。加强中华优秀传统文化保护传承，推进现代城市文明建设，首要的是对传统文化价值的深度挖掘和系统认知，适配城市生产生活的时代转译，实现传统文化在城市中的文明价值赓续升华。深度挖掘和系统认知传统文化的智慧和价值，梳理传统文化在城市营建中的经验和智慧，深度挖掘正在或已经消失的隐含在城市营建中的文化价值，汲取中国传统营城中把城的生活属性和文化精神内涵相统一的智慧，将城市建设与周边山水环境作为整体统筹考虑，全面认知城市山水人文价值，建构系统的城市文化价值体系。适配城市现代生产生活的价值时代转译，发挥并延续当代仍然能够发挥功效的文化价值，而对于已消失但仍具备其文化象征价值的场所则应通过创造性转化和创新性发展的手法重塑其当代文化价值，切实发挥传统文化价值的科学化转译和时代化运用。城市随着时代的变迁不断演替，而市民对城市文化精神的认同长久持续，立足人类文明视角系统梳理审视传统文化的经验智慧之于当代文明的贡献，从而进行科学化转译和时代化运用，以实现文化价值体系的文明升华，利用文化遗产激活复杂城市系统，培塑城市的精神支撑，引导社会崇德向善，促进城市文明跃升。加强中华优秀传统文化保护传承，推进现代城市文明建设，要始终践行人民城市理念，积极推动传统文化与人民现代生活的融合共生，强化文化遗产功能活化、公共空间场景复现、城市格局和合交融。强化文化遗产与当代生活的功能融合，推进人民导向的功能活化，结合当代城市生产生活需求，激活时代性的公共文化价值，保留并发挥传统文化的展示历史记忆功能，改造建筑内部空间和流线植入现代生产生活功能，满足市民社区交流、文化体验等复合型公共服务需求，让文化遗产成为日常交往与文化浸润的载体。将传统文化复现于公共空间场景之中，发挥日常生活与交流作用，在街巷、广场、公园等公共空间中融入特色节庆、技艺传习、居民议事、邻里互助等行为活动，通过微更新植入社区食堂、共享书屋、非遗工坊等现代生活业态，适配多元生活场景，发挥生活织补与文化叙事的多重作用，将传统文化与现代生活语法有机结合，实现市民生活与传统文化的温情联结，达到“见人见物见生活”的活态传承。延续城市传统空间秩序，促进城市空间格局有机生长与和合交融，加强对城市历史空间轴线、传统街巷、水系格局等保护修复，通过重构城市步行交通网络体系与公园生态廊道网络体系，有机链接并融入现代城市生活与整体系统之中，实现传统文化与当代生活的共生共荣。加强中华优秀传统文化保护传承，推进现代城市文明建设，尤为重要的是强化城市对市民精神和文明意识的培育和涵养，形成可供阅读的文化空间体系、可供体验的城市感知系统以及可供参与的市民自觉共建精神。建构可供阅读的文化空间体系，彰显城市文明底色，妥善保护城市历史文化遗产，并将其与现代文化建筑、广场等空间有机结合，形成与现代空间结构相协同的文化空间体系。强化重要地段城市风貌提升，对历史文化遗产以及城市重要文化空间周边区域采用现代手法，提取传统空间基因融入建筑高度、体量、材质与色彩等风貌管控之中，并与现代功能、自然环境相结合，彰显中华美学和时代风尚。建立可供体验的城市感知系统，增强城市文化认同感，强化城市文化标识与公共空间之间的视线廊道联系，将目之所及与心中有感深度结合，提升市民和游客的感知体验，增强对城市的自豪感和认同感。结合文化空间体系建设城市文化主题感知线路，以数字技术赋能遗产叙事，串联城市历史记忆与现实生活场景，增强市民的文化归属与情感认同。健全公共参与治理机制，涵育市民文明精神，依托文化空间体系与城市感知系统，塑造市民、游客等多主体情感共振的文化场域，培育市民文明精神，同时建立多元主体与市民协同的议事机制，形成共建共治共享的治理生态，将城市精神内化于心、外化于行，全力推动治理体系和治理能力现代化。城市文明建设不是一蹴而就的，而是根植于传统文化和日常生活中，尤其是新时代城市规划建设工作更应加强传统文化保护传承，通过文化价值牵引、生活品质提升以及精神素养培育，使得城市的进化和人的进化同步前进，满足人民对美好生活的向往，从而实现中国式现代化的城市文明新形态。
作者系中国城市规划学会规划实施分会委员，西安建大城市规划设计研究院院长、教授级高工
